自転车のチェーンが外れたまま悬命にこいでも前に进まない。

自転车：自行车
チェーン：外来语，chain,链条，链子
外れる：脱落，掉下
悬命：拼命地，竭尽全力地
漕ぐ:蹬，划，打瞌睡
进む：前进

译文：自行车的链子掉了，拼命地蹬也不往前走。

翻译的白话一点

自行车的链子耷拉着，玩儿命蹬也不往前走

自行车的链条脱开了，拼命的蹬但就是不往前走。

自行车的链子掉了，拼命地蹬也不往前走。