french and english translation
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 16:18:20
thanks for translate.
i just hope text will appear correctly on your comp,it would be a
disaster
of french and english text mixes up.I tried my best for
translation,finally
this text was easy, 10-15minutes,perhaps because i really enjoy the
work of
translator.I think only 2 points of the song need to be explained :
"the sea with summer sky mixes her white sheep with the so pure
angels",in
french,white sheep is a name given to sea white foam,and/or white
clouds,but
here to avoid to say white sheep twice,mr Trenet used another word for
white
clouds : angels.During spring and summer,when weather is nice and sky
is
blue,if there's only 1-2 clouds in the skies,french of the past
centuries
called them angels,because 1 they were pure white and 2 it was believed
that
angels took these clouds to sit on and have some rest.That's my
guess,but i
i just hope text will appear correctly on your comp,it would be a
disaster
of french and english text mixes up.I tried my best for
translation,finally
this text was easy, 10-15minutes,perhaps because i really enjoy the
work of
translator.I think only 2 points of the song need to be explained :
"the sea with summer sky mixes her white sheep with the so pure
angels",in
french,white sheep is a name given to sea white foam,and/or white
clouds,but
here to avoid to say white sheep twice,mr Trenet used another word for
white
clouds : angels.During spring and summer,when weather is nice and sky
is
blue,if there's only 1-2 clouds in the skies,french of the past
centuries
called them angels,because 1 they were pure white and 2 it was believed
that
angels took these clouds to sit on and have some rest.That's my
guess,but i
我希望文本正确地将出版在您的comp, 它会是灾害法语并且英国文本混合up.I 尝试了我最佳为转换, 最终这个文本容易, 10-15minutes, 或许因为我真正地享受translator.I 工作认为只2 点歌曲需要被解释: "海运与夏天天空与混合她的白色绵羊因此纯净的angels", 在法国, 白色绵羊是名字被给海运白色泡沫, 并且/或者白色云彩, 但这里避免说白色绵羊两次, Trenet 先生使用了其它词为白色云彩: angels.During 春天和夏天, 当天气是好的并且天空是蓝色的, 如果有只1-2 朵云彩在天空, 过去世纪的法语称他们天使, 因为1 他们是纯净白色的并且2 它被相信天使采取这些云彩坐和有某一rest.That's 我的猜测, 但我能错误, 在所有任何人是自由想象之后什么他要解释艺术,
油漆, 歌曲和诗歌right?The 其它点是"生锈的houses", 只要我知道, 我认为"房子" 这里平均值"boats", 因为唯一小船和大商店由金属制成。
我明白了什么您意味由"pay", 我认为您寻找的词是"报酬" right?or "支付" 或"给某事在exchange", 是好, 教的语言并且帮助我改进我法语和英语, 但如果您真正地想要帮助我, 您不妨键入某些中国人在您的邮件, 我的计算机可能读它(i think), 和何时我将想知道某事关于汉语, 我将注意它和现在然后要求您将由e-mail!Right, 我有1 个问题1 当westerners 不了解某事根本, 他们说"它是所有汉语对me", 因为我们不能人们有这同样表达式?
Translation, French and english
french and english translation
the fama and french model
Do you speak English and French?这句话对吗
which kongs defeated the French at Agicourt and conquered Normandy?
culture of French food and clothing去哪里找,急需
French Canada
french kissing
这句英文什么意思?Unfortunately I don't speak your language, I speak only french and english.
If only they could learn from the British and the French to think of queuing as an