请帮我按照中文修改一下merc!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 23:58:55
Monsieur le president j'ai l’honneure solliciter votre attention sur la demande qui suit: j’étuie le français epuis bientôt un mois; j’aimerais persuivre des études de français dans votre Université or,et j’aimerais demander un class, il est ouverture des cours dans le octobre 2007 .pour entreprendre les démarches nécessaires, j’ai besoin d’un certificat de préinscrpition délivré par votre Université . C’est pourquoi je vous demande auelles conditions je dois remplir pour obtenir ce cetificat et quelles sont les attestations que je devrai fournir. Si c’est possible pourriez_vous ,e parvenir, à l’addresse ci-dessus un dossier d’inscription? Vous remerciant par avance de votre bienveillance , je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’expression de ma très respectueuse cosidération.
校长先生 我谨请您对我所提的如下要求予以关注，我学习法语将近1个月了。希望在您的大学继续学习法语，我想申请2007年10月份的班级，为了办理必要的手续。需要贵校发给预注册证明。所以请问需要具备什么条件才能得到这份证明？我应该提供哪些证明材料？ 如有可能？能否按上述地址寄给我一份注册表格？ 校长先生 谨向您预致谢意。并请接受我对您的诚挚

我对您的汉文也做了些修改，并翻译，请你阅览。是否能接受！

校长先生：
我谨请您对我所提的如下要求予以关注：我学习法语将近1个月了，希望在贵校继续学习深造，我想申请进入2007年10月份的班级，为了办理必要的手续，需要贵校发给预注册证明。所以请问：需要具备什么条件才能获得到这份证明？我应该提供哪些必需材料？ 如有可能，您们能否按上述地址寄给我一份注册表格？ 在此谨向您预致我诚挚的谢意。并殷盼佳音！
Principal gentleman:
I respectfully request you the following request which raises to me to pay attention: I will study French to be near for 1 month, hoped continued in your school to study pursues advanced studies, I wanted to apply to enter October, 2007 the class and grade, in order to go through the essential formalities, needed your school to issue the pre-registration proof. Therefore ask: What requirement needs to meet to be able to obtain this certificate? Which essential materials should I provide? If has the possibility, whether do you press the above address to send for me a registration form? Sincerely in advance sends my sincere gratitude in this to you. And desires earnestly the good news!

The letter is problematic, I rewrite it for