你不应该等雨停了再走

不可以说“You shouldn't go until the rain stops.”这句话的意思是“你不应该走，直到（除非）雨停了。”
也就是说“你应该等雨停了再走。”
应该这样翻译“ You shouldn't go after the rain stops.”

you shouldn't go until the rain stops
这句话没有歧义，他的意思就是你应该等雨停了再走。
not... until就是翻译成...之后才...

You should leave before the rain stops~

补充：You shoudn't go until the rain doesn't stop？？？
这样的话有没有语法错误？？