翻译.速度.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 00:37:51
News:On 4 Spetember, 2003, guests at the Red Star Hotel were surprised when a huge fire started. It began on the ninth floor at around nine o'clock at night, and quicky spread through the hotel when a strong wind blew it up to the next floor. Because it was too hot and smoky, many of the guests were not able to go downstairs to escape from the fire. By the time a huge amount of damage to the hotel. Hundreds of soldiers helped stop this terrible accident. It is believed that the fire was started by a cigarette.

翻译应遵循以下几个原则:信、达、雅。翻译附下：
新闻：2003年9月4日，一场火灾发生的时候，红星酒店的客人们大吃一惊。这场火灾是在夜里大约9点钟开始的，而后在往上吹的风的作用下，大火迅速蔓延只整个酒店。此时大多数的客人们，由于高温和浓烟没能下楼来躲开这场火灾。截至目前，旅馆损失巨大。数百名士兵帮助扑灭了这起火灾。有理由相信，这场火灾是由一个香烟头引起的。

新闻：2003年9月4日，在红星旅馆，一场大火发生的时候，客人们都非常吃惊。这场大火在晚上9点左右发生，于9楼开始燃烧，并因一阵强风作用迅速蔓延至整座旅馆。由于火势太大，烟雾很浓，许多客人没能跑到楼下逃离火灾。截至目前，旅馆损失巨大。上百名士兵才制止了这场恶性事件。这场火灾的起因是一根香烟。