英语ketchup的来历

好象是在美国有这个牌子的番茄酱,很有名,也很畅销,后来就直接叫番茄酱ketchup了.
回答者：一砂 - 魔法学徒 一级 2-10 22:10
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
好
50% （0） 不好
50% （0）

其他回答共 3 条
没有为什么..
没有为什么，别人就这样叫。
有可能一个说英语的人问中国人：为什么中国人把ketchup叫做“番茄酱”呢？

KETCHUP,茄汁的广东发音.

话说有一日
蕃茄父子赶住去探病
由於探病时间就黎完
所以佢地行得好急

蕃茄爸爸脚比较长
行得好快
蕃茄仔仔脚仔短短
行得好慢

在蕃茄爸爸再三催促下
蕃茄仔仔仍然跟唔上
仲停左落黎抖气
蕃茄爸爸无名火起
大声喝个仔：「Catchup!!」
跟手举起手上支葡萄适
一野扑落仔仔个头度
跟住仔仔就变成左「Ketchup」
留芳百世

The word ketchup exemplifies the types of modifications that can take place in the borrowing process, both in the borrowing of a word and in the borrowing of a substance. The source of our word ketchup may be the Malay word k¶, possibly taken into Malay from the Cantonese dialect of Chinese. K¶, like our word, referred to a kind of sauce, but a sauce without tomatoes; rather, it contained fish brine, herbs, and spices. The sauce seems to