大家对外国名著有什么看法？

翻译当然不能完全本土化，否则就没有异国情调了。阅读名著不是划分句子成分，有时语无伦次也是一种表达某种情绪的方式。不过如果楼主没有足够的储备就贸然接触一些宏篇巨著，当然不能得其门而入了。

外国名著应该是学习当时艺术作品中所隐射的社会背景吧。
联系当时西方时代背景去看会好一些，呵呵，我最喜欢看外国名著了：）

《追忆似水年华》，我看过一次，再也没有勇气看第二次了
意识流小说看的是迷糊的，没办法，外国小说看多了让人很难受，思想很容易沉迷，现实不允许我们有这些越轨的思想，呵呵
我的想法是 看外国小说比中国古代的强 中国古代的比现代的强 现代的比当代的强 当代的 比 文革时候好一点点