怎样翻译Shaver Life这个组合词？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 13:28:00
shaver有电动剃须刀的含义，加上life后，如何意译才好？
Shaver Life是一个与电动剃须刀有关的域名，但是不知道怎样译成中文比较好。

我觉得Shaver Life翻为“年轻生命”或“青春活力”都可以啊~~

一语双关，既表示剃了胡须仿佛变回翩翩少年，且又暗示了男人一辈子都需要用到shaver~~

shaver
n.
(1) 理发师; 剃头[刮脸]者
(2) 剃具; 刮刀
(3) [古]骗子; 掠夺者; [美]高利贷者; 杀价收买的人; 善于讲价的人
(4) [口]年轻人, 小伙子
(5) 家伙
Shaver Life:
侵略生活、掠夺生活、电动生活、年轻时代
（猜的）

shaver
n.
(1) 理发师; 剃头[刮脸]者
(2) 剃具; 刮刀
(3) [古]骗子; 掠夺者; [美]高利贷者; 杀价收买的人; 善于讲价的人
(4) [口]年轻人, 小伙子
(5) 家伙

Shaver Life:
年轻时代
凝练人生
修身养性
剃去糟粕，人性升华
风华正茂
年轻生命
青春期

当然要看在什么语境中！不会是剃须刀广告吧！
以上答案仅供参考，祝新年快乐！

剃出生活中的杂质，精炼生活

剃须人生

干净的人生