适，区区，见，相在＜孔雀东南飞＞中的一词多译

相:1xiang(一声）副词，表示一方对另一方有所动作，有指代作用，可代你我他．
　　2xiang(一声）互相，彼此
　　3xiang(四声）名词，相貌
　　4xiang(四声）仔细看，审察
　　5xiang(四声）帮助
　　相见常日稀 解释1 指代你
　　不得便相许 解释1 指代你
　　儿已薄禄相 解释3 名词相貌
　　登即相许和 解释1 指代她，媒人
　　会不相从许 解释1 指代仲卿
　　叶叶相交通 解释2 互相，彼此
　　还（huan一声）必相迎娶 解释1 指代兰芝
　　誓天不相负 解释1 指代兰芝
　　久久莫相忘 解释1 指代我
　　好自相扶将（jiang一声） 解释1 指代焦母
　　嬉戏莫相忘 解释1 指代我

　　何乃太区区
　　区区 古代：愚拙 今天：很小
　　感君区区怀
　　不同于上面的区区 意为情意真挚

　　始适还家（huan二声）门
　　适 古代：出嫁 今天：合适，恰当
　　处分适兄意
　　适 适合，依照
　　适得府君书
　　适 刚才

　　府吏见丁宁 丁宁通”叮咛”
　　见 答应
　　孔雀东南飞》赏析精解

　　《孔雀东南飞》是中国汉乐府民歌中最长的一首叙事诗，最早见于南朝徐陵的《玉台新咏》，题为《古诗为焦仲卿妻作》。宋代郭茂倩《乐府诗集》将它收入《杂曲歌辞》，题为《焦仲卿妻》。《孔雀东南飞》的创作时间大致是东汉献帝建安年间，作者不详，全诗340多句，1700多字，主要写刘兰芝嫁到焦家为焦母不容而被遣回娘家，兄逼其改嫁。新婚之夜，兰芝投水自尽。从汉末到南朝，此诗在民间广为流传并不断被加工，终成为汉代乐府民歌中最杰出的长篇叙事诗。

　　孔雀东南飞 五里一徘徊
　　十三能织素 十四学裁衣
　　十五弹箜篌 十六诵诗书
　　十七为君妇 心中常苦悲
　　君既为府吏 守节情不移
　　贱妾留空房 相见常日稀

　　鸡鸣入机织 夜夜不得息