请高手翻译一下一段小文章！有悬赏！！！！！！！！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 15:00:25
有人说：家庭是女人一生的职业。由于天性和历史、社会的原因,千百年来,女性对婚姻和家庭有着更大的责任感，承担了更多的义务，因此女性在维系家庭的稳定及促进家庭的和谐幸福等方面发挥了重要的作用。但由于封建思想的深远影响，长期以来，女性的作用一直被定位在“相夫教子”、“侍奉公婆”、“操持家务”等方面，女性的个性人格、聪明才智、社会价值被淹没在日复一日单调繁重的家居琐事中。我们今天所谈的家庭和事业并不是一对“矛盾”，而是相辅相成，相互促进的，女性对家庭的作用与家庭对女性的作用是相互的，同时，成功的事业对女性实现自身价值、减少家庭负担、促进家庭成员的和谐关系又起到了积极而现实的作用。明确了这一点，将使女性在事业与家庭之间获得才智与情感双重的发展与成熟。因此，我们一方面要在女性中倡导“做知识主妇、情趣主妇、快乐主妇”，在家庭中建立良性的互动关系，要以家庭为中心辐射和谐的夫妻关系、子女关系、婆媳关系、邻里关系等等。另一方面，我们还要顺应时代发展的要求，启发女性在和谐社会的建设中扮演更积极的角色,正确处理好家庭、事业的平衡关系，勇于冲在国土资源工作的一线，确立“事业强者+贤妻良母”的角色定位，增加女性与男性平等受教育的权利和机会，提高妇女参政比例和综合素质，极大地将女性温婉、包容和擅于沟通的特质，充分地加以发挥，必要时亦能表现出果断、坚决等男性特质，充分体现女性在干事创业中的特有魅力。

Someone says:The family is the occupation of woman's whole life.Because of the reason of the disposition and history, society, for thousand a hundred years, the female has larger sense of responsibility to the marriage and the family, undertaking more obligations, so the female developed an important function in the aspects of supporting family of stabilizing and promoting family of harmonizing happiness waiting.But because of the profound influence of the feudalistic ideas, for long time, the female's function is had been positioning in the aspects of"assist husband and bringing up children","wait on to receive husband's parents","hold to run a household work" waiting, the female's character personality, intelligent wisdom and ability, society worth is drowned in day after day the monotonous and heavy house reside the trifles.Family and business that we talked today aren't a rightness of"antinomy"s, but complement each oth