中国名字给翻译成日语的

于彬（うひんU HIN）彬字训读是（あきらAKIRA）
于斌（うひんU HIN）

日语中的汉字一般都有音读和训读两种读法，音读一般就是中国古代地方汉字的读音，训读就是日语中特有的汉字读音。
日本人名字一般都采用训读读音，咱们中国人名字在日语中一般是音读，上面2个名字的音读是完全一样的，彬字有训读（如上），斌字没训读。