孤注一掷的英语

孤注一掷（整句/词组）:1. Win the mare or lose the halter /
2. put all one\'s eggs in one basket/
3. make a spoon or spoil the horn /
注：1为意译，2，3为英文的谚语说法。

孤注一掷（名词）:a long shot gamble /

孤注一掷干某事：bet one\'s bottom dollar on .../
go nap on .../

其他译法：
游戏极品飞车的例子：
NSHS Need for Speed:High Stake <极品飞车：孤注一掷>

put all one's eggs in one basket.

put all one's eggs in one basket.

a long shot gamble
n.
孤注一掷

put all one's eggs in one basket
v.
孤注一掷

throw the helve after the hatchet
v.
接连受损失, 完全放弃, 孤注一掷

三种说法，任选其一

孤注一掷
a long shot gamble
put all one's eggs in one basket
throw the helve after the hatchet

put all one's egges in one basket
很形象的说法，地道哦！