英语中的双重否定是表肯定还是否定啊？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 05:18:03
People do not have no heart anymore.这个句子书上翻译的是：People do not have any heart anymore.（人们都不再有良心了）是表否定，但是老师却说应理解为：人们还是有良心的。这句话到底该怎么理解啊？？
还有一句：There is no fate that can not be surmounted by scorn.
这句话又该怎么翻译啊？

第一句是口语用法， 书上翻译的没错。
第二句可以理解为双重否定，译为：“命运总与磨难相伴”。

第一句是口语 no heart 强调没有良心。说这句话的人知道这不合语法。

第二句更严肃，所以可以理解为双重否定。没有仇恨不能改变的命运。

双否表肯定

双重否定表示肯定。但从第二个句子中可以看出，因为not anymore表示不再的意思，any与表示否定的词组之间有一定的关系，所以才这样翻译的。但目前还没查到，所以希望各位高手能帮忙查一下。