粤语的问题

我来说说吧
听看着歌词听粤语歌曲最多只能知道每个字的粤语发音
当然,这要确保歌手唱得正确.(建议听实力派,这样更能听清和听得正确).现代大多数粤语歌歌词是用写面语写的,也就是以普通话为主,偶而才会有几个词是粤语词汇.

粤语难学在于他和普通话的区别太大.不只是音上,还在语法,词汇上.
粤语大多数词汇来源于古语.
如"佢,你(女字旁,百度打不出),畀(俾),系(左边有单人旁),悭,闩门,晏昼"等等
这些字可查字典,最好查最新的新华字典或粤语字典

佢字,可查"渠"字,"渠"字的"佢"写法就是专指第三人称
即他她它,读"keui",不会看粤拼的可近似读成英文的/kəi/,但要快.
你字就是女的第二人称,现在内地基本没人用
畀字意为"给",字典可查到.他现代人误写为"俾","俾"古语是"使"的意思.读bei,英文近似音标也是/bei/
系(左边有单人旁)字是繁体,简体没有.有"是"的意思
不是读hei,是读hai,但a是短音,就是英文里的/∧/,整个字读/h∧i/也要快读,不竟粤语不同于英语
但歌词是书面语,不会写成"系",只会写成"是"
是字粤语读si
闩门就是关门的意思,闩是以前门后面的那条模木,现在农村也有.
晏昼就是下午,晏是"晚"的意思

所以听歌只能听到读音,不会词汇和语法
语法方面
有状语放在动词后面的用法.如"你食先(你先吃)","我走先(我先走)"等等

基本没用，我听了几年BEYOND的歌，还不会一句粤语

没用的
要学粤语唯一的办法是把自己扔进那讲粤语的环境当中.

学粤语最好还是找书来学～～从音标开始学起
就算把自己扔进那讲粤语的环境当中，到最后你也可能发现自己能听懂粤语，