UC知道that singular achievement was not just about korea's arrival
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 19:05:22
that singular achievement was not just about korea's arrival as a football force but as a self-confident mature nation to be taken seriously.
请问该句的结构是什么，怎么翻译
请问该句的结构是什么，怎么翻译
that singular achievement was
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~
主语 系动词
[not just] about korea's arrival as a football force
并列/递进结构 ~~ as...as...并列
[but] as a self-confident mature nation （to be taken seriously）.
~~ 补语
这项成就表明韩国不仅做为足球强国，而且是一个应当被认真对待的成熟自信的大国时代的到来。（意译，有些词是我加的）
那个单一成就不是仅关于韩国的到来作为橄榄球力量，而是作为将认真被采取的一个自信成熟国家