古代汉语中失去母亲应如何称呼?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/09 16:07:13
失去父亲叫孤,失去母亲叫???
请各位帮帮忙!!!
请各位帮帮忙!!!
楼上的,母亲未过世的称家慈。
先妣和先母
先妣
xiānbǐ
[deceased mother] 先祖之母;亡母
先 含有怀念、哀痛之情,是对已死长者的尊称。
先妣尝一至。——明·归有光《项脊轩志》
又
先妣抚之。
先母应该译为已故的母亲,古人称母亲一般不单独称母,过世的称先母,未过世的称家慈,然而这里多次提到总是把先母译出来文章显得特别不通顺而且拖沓,故直译为母亲。
遗呀,有腹遗子之说!
失怙.
先慈吧