请教 … 关于词语翻译 （韩中）

A ZA A ZA Fighting 的韩文写法是：아자 아자 화이팅!

前面的A ZA A ZA 是给自己打气的一种韩语表达式。在韩国广为流传。在很多韩国电视剧里都有。
韩国人说的加油就是 FIGHTING。因为韩文里本来就有很多的英文外来语。连在一起，这种表达方式表示更为强调

至于aza和baxia这两个词，他们本身没有任何意思，单纯的语气词。aza总是和英文词fighting加油连用，做辅助音用。baxia经常单独使用，意思可以解释为加油，但主要是语气词。看过《不良主妇》的朋友应该会对里面的父女有印象，他们经常说这个词以鼓励对方。

裕玲说的是빠쌰,中文的发音就是“ba(二声)xia(四声) ”，加油的意思，是今年因为My Girl刚刚流行起来的，以前韩文里并没有这个词，至于“아자아자”发音（阿za阿za）,是去年因为“巴黎恋人”流行起来的口头语，也是“加油”的意思，韩文里并没有这个词。这两个词你说给年纪大一点的韩国人听他们都听不懂的，是新名词。还有一个“하이팅”(音：花伊听)，才是真正的韩文“加油”的意思，裕玲也有说的，在前面的几集里有的