老翁打虎 译文

人民网 >> 社会 >> 社会广角 2003年4月10日11:07

武松打虎---5旬老翁酒后独斗野猪

“古有武松打虎，今有志堂打猪”。

德清县洛舍镇龙山村55岁的沈志堂借着酒劲，几乎徒手独斗野猪的传奇在当地已妇孺皆知。4月3日，一头300斤重的大野猪，被老沈用笋铲猛烈攻击得半死不活，村民陈水琴由此获救，老沈则光荣负伤。

待记者昨天到达龙山村时，老沈当初战斗的痕迹已找不到，野猪留下的血迹已被冲洗殆尽，野猪肉也已卖的卖，吃的吃。但老沈的壮举在村民脑海中清晰依然，他们争相向记者作描述———当时，一头体形庞大的野猪从山上直冲入村，正在村口的陈水琴首当其冲遭遇了“这个黑色的大家伙”，当即尖叫着撒腿住村里逃。刚吃完饭正逗孙子玩的沈志堂一看，当下把孙子往旁人怀里一送，随手操起墙角的挖笋铲，直奔野猪而去。

野猪被老沈的气势所震慑，且战且退，结果二者双双进入了当时没人的一处村民家中。

说怪也怪，这房门不知怎么关上了，形成人猪决斗的可怕局面。房间里面乒乒乓乓地响不停，众人正担心着，门突然被撞开，满头是血、受了重伤的野猪夺门逃出，慌不择路，落入村中心的池塘。众人忙用锄头和棍棒围攻，野猪奄奄一息，被拖将上来。

这时，老沈才长出一口气，昏倒在地。“你看，你看，这就是我老爸用的笋铲！”只见小沈手中的家伙有米把长，铁制，铲头被生生打断。“啧啧，我爸这力气！”小沈念叨着。一旁的村民搭腔：“是啊，是啊，老沈年轻时，100多斤小麦一提就能上肩。”

英雄老沈如今躺在德清县人民医院骨伤科的病床上。他不好意思地向记者展示了负伤的右手。打斗时，野猪的獠牙刺了进去，碎片留在他手里，老沈当晚受感染发高烧。“没什么大事，伤了三根筋，三根筋……”老沈笑道。

医生介绍，手术后牙齿碎片已取出，老沈的手再打几天石膏就能康复了。听闻老沈原来有这样的壮举，同房病友皆惊叹。老沈却出人意料地大叫，“以后再也不敢了！那天是我喝多了，三个人喝了两瓶五加皮，看到野猪要伤人，没想什么，就冲了上去。”门是怎么关的？老沈称不知道。“门一关，只有硬上了，足