短篇英译中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 09:57:48
It is proposed in the article that television be prohibited for a period of time each evening. As social scientists have long noted, excessive television watching damages a family's ability to communicate with one another; and may actually lead to some forms of mental illness as well as a rising rate of divorce. Forcing families to turn off their television set each evening may indeed be a way of bringing them together. Therefore, this proposal may well be a worth while one. It would, however, involve some difficulty in putting it into effect, as few Americans would be willing to give up a single moment of television time.

本文建议每天晚上应该有一段时间禁播电视。社会学家早就指出，过多收看电视会减弱家庭成员间相互沟通的能力，甚至会导致某些精神疾病并且提高离婚率。强制各个家庭每天晚上关闭电视一段时间也许确实是把他们聚到一起的一个办法。因此，这个提议也就是一个好提议。但是，实施起来却有一些困难，因为很少美国人愿意放弃一点看电视的时间。

文章说,这是在电视上被禁止一段时间每个晚上. 作为社会科学家早就注意到,过度看电视损害一个家庭的沟通能力,纷纷; 而实际上可能导致某些形式的精神病以及离婚率上升. 家人强行关掉电视机每个晚上可能会带起来的一种方式. 因此,这个方案也可能是一个值得拍一. 但是,它将涉及一些困难勉强实施, 由于不少美国人会愿意放弃一刻的电视时间.