外贸函电用语 翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 03:41:03
收到信用证后我们立即装船

安排相关事宜

几十尺集装箱

路运，海运，空运 用英文怎么翻译啊？？？？谢谢

We shall effect the delivery upon receipt of your L/C.
make relevant arrangments
10ft.shipping containers 十英尺集装箱
20ft.shipping containers 二十英尺集装箱
road transport, sea transport, air transport

这不是抢生意吗？不过没关系，我更喜欢评论哈哈~
鄙人要开始评论啦：
这两位翻译的都过得去啦~
貌似第二位更专业点，不过第二位“收到信用证后我们立即装船”Once the L/C is received we will arrange loading and relative affairs 这句有点小问题。这样翻译主要指海运提单的（一式三份那种）。
一般信用证用L/C意思是letter of credit
所以这句要用第一位的翻译较好~
不要谢我啦~我批评完了，别骂我就好~

we will marrange the shippment as soon as we receive the L/C.

arrange the relative affairs

** feet container

by road, by sea, by air

Once the L/C is received we will arrange loading and relative affairs
几十尺集装箱
通常有40尺柜:40ft container
40尺高柜: 40ft HQ
20尺平柜: 20ft container

公路运输：by truck，
铁路运输：by railway
海运: by sea
空运: by air