UC知道翻译古人三再提问
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 00:07:24
谱牒之兴也,载在周礼小史一彰国典一著家承所系,甚重,故不可以不修.而修者历年日久,族支日繁,尤不可不续,然而续修者为宗支秩序不紊世系,厘然可观尊卑长幼以辨门弟,元近以分,上司以报本追元,下可以睦族宗,由是而富祀不忒,庆吊无间,患难周恤,必至焉夫家承之修也,世系籍贯祥载前篇,勿容再渎先人,既创之於前,后人宜继之於后,於是象贤公等商酌族众不惮劳悴集族重修执意时,逢兵变半徒而止,及至今年元月初旬,象贤公至张口与太安等言及此事,莫不愁优,愁旧谱之一将陷,优世系之恐紊然,同众言修莫不雀跃谨尊,旧章议再议三,纠集族众佥议重修督工书记等各执其事,齐心协力,不月竣工,支派分别补叙,清晰开册,一览秩然不紊,尊遗训而参定,是吾族无遗漏,非吾族者不混入也,余素无才学,知识浅陋,因念累世修谱以示后人,余虽言不言累抒鄙意以示后人,晓然不拂昧,遂沐手援笔而为之序．
这样能懂了吧?
我试着翻译一下，请斧正：
家谱之兴起，？？？非常重要，所以不可以不修，但修家谱历时的时间长，而家族日渐繁胜，更不可以不续，续修家谱是为了家族秩序不乱，可以清楚地知道长幼门第，血缘远近，上可以向祖宗？？，下可以和睦族宗，（由是......承之修也，不会翻译），将世系籍贯详细记载下来，不容再对先人不敬，既然先人记载了家谱，我们要续之，于是和象贤公等人商量，不辞劳苦，决意要整理重修时，逢兵变而半徒而停止。及至今年元月上旬，象贤公到张口和太安和大家说起此事，都很忧愁，愁旧家谱将一搁置，世系将紊乱，大家都很拥护修家谱这一事，旧事重议，召集族众各司其职，齐心协力，一个月不到就竣工了，分支族派分别再补叙，族谱清晰，井井有条，尊照？？？，使我族无遗漏，不是我族的不载入，我平素无才学，知识浅陋，？？？？
这样能懂了吧?
我试着翻译一下，请斧正：
家谱之兴起，？？？非常重要，所以不可以不修，但修家谱历时的时间长，而家族日渐繁胜，更不可以不续，续修家谱是为了家族秩序不乱，可以清楚地知道长幼门第，血缘远近，上可以向祖宗？？，下可以和睦族宗，（由是......承之修也，不会翻译），将世系籍贯详细记载下来，不容再对先人不敬，既然先人记载了家谱，我们要续之，于是和象贤公等人商量，不辞劳苦，决意要整理重修时，逢兵变而半徒而停止。及至今年元月上旬，象贤公到张口和太安和大家说起此事，都很忧愁，愁旧家谱将一搁置，世系将紊乱，大家都很拥护修家谱这一事，旧事重议，召集族众各司其职，齐心协力，一个月不到就竣工了，分支族派分别再补叙，族谱清晰，井井有条，尊照？？？，使我族无遗漏，不是我族的不载入，我平素无才学，知识浅陋，？？？？
谱牒之兴也,载在周礼小史一彰国典一著家承所系,甚重,故不可以不修.而修者历年日久,族支日繁,尤不可不续,然而续修者为宗支秩序不紊世系,厘然可观尊卑长幼以辨门弟,元近以分,上司以报本追元,下可以睦族宗,由是而富祀不忒,庆吊无间,患难周恤,必至焉夫家承之修也,世系籍贯祥载前篇,勿容再渎先人,既创之於前,后人宜继之於后,於是象贤公等商酌族众不惮劳悴集族重修执意时,逢兵变半徒而止,及至今年元月初旬,象贤公至张口与太安等言及此事,莫不愁优,愁旧谱之一将陷,优世系之恐紊然,同众言修莫不雀跃谨尊,旧章议再议三,纠集族众佥议重修督工书记等各执其事,齐心协力,不月竣工,支派分别补叙,清晰开册,一览秩然不紊,尊遗训而参定,是吾族无遗漏,非吾族者不混入也,余素无才学,知识浅陋,因念累世修谱以示后人,余虽言不言累抒鄙意以示后人,晓然不拂昧,遂沐手援笔而为之序．
这样能懂了吧?
ssssssssssssssssssss