帮忙译一下秦嘉赠妇诗三(肃肃仆夫征),感激不尽!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 11:21:46

秦嘉赠妇诗三

肃肃仆夫征,锵锵扬和铃。
清晨当引迈,束带待鸡鸣。
顾看空室中,仿佛想姿形。
一别怀万恨,起坐为不宁。
何用叙我心,遗思致款诚。
宝钗可燿首,明镜可鉴形。
芳香去垢秽,素琴有清声。
诗人感木瓜,乃欲答瑶琼。
愧彼赠我厚,惭此往物轻。
虽知未足报,贵用叙我情。

这是秦嘉《留郡赠妇诗》的第三首。写作者临行前给妻子留物赠别。全诗用赋的铺陈手法,白描的语言,直接抒写夫妻之间的依依别情。

本人手工翻译,译得不好请别见怪:

我很快就要远行了,驾车的仆人都准备好了,风吹着马车前横木上的铃当,发出清脆的声音。天一亮,我就要出发了,我穿好衣装,整理好行李,在等待着。我回过头来,看着空荡荡的房间,想到了妻子熟悉的身影。这一次离别,给我留下了绵绵无尽的怨恨,为了这个我心情难以平复,坐立不安。用什么来表达我的心意呢,就留下我的情思来表达我对你的真诚吧。宝钗可以整束头发,镜子可以看到容貌。香料能去除异味带来芳香,琴弦能发出清幽的声音,这些就送给你作为留念吧。我想到了《诗经》中的典故,人家赠送木桃,还之瑶琼,多么恩爱啊。你赠给我的礼品很贵重,而我赠给你的却很轻微,。虽然礼物很轻微,但它们表达了我对你的情谊浓厚。