UC知道关于一句描写赫本的文字（英），不太明白，（请进）
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 03:57:22
原文：Hepburn was vivacious,elfin,beautiful and portrayed whimsical young women very effectively.
译文：赫本美丽、生气勃勃而且有灵气，总是给人一个富于幻想的形象。
问题：其中不明白be portrayed whimsical young women very effectively（whimsical 想入非非的）
1. women怎么是复数？
2. 怎么理解这句原文，whimsical young women 到底在这句话中是什么成分？
这几个词的意思加一块的意思怎么也无法理解。
请耐心的高手指教！！
译文：赫本美丽、生气勃勃而且有灵气，总是给人一个富于幻想的形象。
问题：其中不明白be portrayed whimsical young women very effectively（whimsical 想入非非的）
1. women怎么是复数？
2. 怎么理解这句原文，whimsical young women 到底在这句话中是什么成分？
这几个词的意思加一块的意思怎么也无法理解。
请耐心的高手指教！！
把这句话分两部分来看：
1，Hepburn was vivacious, elfin beautiful...这部分非常好理解，赫本生气勃勃、有灵气且非常美丽
2，……and portrayed whimsical young women very effectively.后半部分和前面的be动词（was）是分开来的，portray是描绘、演绎的意思，这里是说赫本效果出众地演绎了年轻、精灵古怪的女性形象。她演过的女性角色当然要用复数来修饰啦~~注意portray(ed)在这里是主动态，和was一样都是过去式，而不是过去分词表被动。