问一个日语句子!..

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/18 15:46:41
新しく 私らしく あなたらしく
什么意思 ?
就是不知道怎么翻译
前面一个我知道 是新的意思 连用形
后面几个词尾好像也都是连用形吧?
らしい什么意思 ?
..
都告诉我
然后把句子翻译一边
谢谢

It seems that you and me have been new.
似乎我和你看起来都和从前不同了!

らしいー>象。。。。。。(一样)・推量;~らしく(连用形)
新しいー>新しく(形容词连用型)
新しく 私らしく あなたらしく
=>新的更(接近)本(来)我的我更(接近)本(来)你的你

=>重新让我更像我,重新让你更像你

不知道,没见过这是什么鬼句子,哪里听来的?