求教英文翻译前辈，急用！（在线等！）谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 02:02:31
that for purposes of the U.S. Copyright Act all such Work Product shall be deemed to be works made for hire and made in the course of Services rendered hereunder and shall be the sole and exclusive property of DOOR. DOOR retains, and Symbio shall transfer and assign (and shall take all actions to cause to be transferred and assigned), any and all right, title and interest in and to the Work Product, including but not limited to, all patents, copyrights, mask works, trade secrets and trademark rights and all other intellectual property rights in and to the Work Product (including tools and libraries) which Symbio provided and delivered as part of the final deliverable in support of this project) subject to payment in full by DOOR for the services provided by Symbio

原文 : that for purposes of the U.S. Copyright Act all such Work Product shall be deemed to be works made for hire and made in the course of Services rendered hereunder and shall be the sole and exclusive property of DOOR. DOOR retains, and Symbio shall transfer and assign (and shall take all actions to cause to be transferred and assigned), any and all right, title and interest in and to the Work Product, including but not limited to, all patents, copyrights, mask works, trade secrets and trademark rights and all other intellectual property rights in and to the Work Product (including tools and libraries) which Symbio provided and delivered as part of the final deliverable in support of this project) subject to payment in full by DOOR for the services provided by Symbio

译文 : 那种为了美国<<版权法>>全部这样工作产品 将被认为是弄成出租并且在在下面给予的服务的过程中做的工作并且将是门的唯一和专有财产。 途经保留， 并且Symbio 将转移并且分配(并且将对原因采取全部措施被转移并且分配)，任何和完全， 名为和对发生兴趣，和对这种工作产品， 包括但不是限制， 全部专利， 版权，面罩工作，在这种工作产品(包括工具和图书馆)里和对这种工作产品(包括工