“社区服务主管”怎么翻译？

community moderater就可以了,就是指网络论坛的主管专用词

supervisor也可以

供参考:
1.moderator
2.community service governor

Director of club Service

比如： 搜狐社区即是-club.sohu.com，天空社区即是-club sky

director of community service

supervisor