耽误高手三分钟……

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 13:17:38
1、This should remind Britain’s employers just how much they depend on the good-will and voluntary extra work of their staff, the TUC says.
PS：just用在这里是什么意思？我翻译得总不太顺口。

2、And if it makes people and employers think a bit harder about organizing a better work-life balance, so much the better.
PS：organizing在这里应该翻译成什么意思？我想看看高手的翻译。
翻译第二句话的意思。

1、This should remind Britain’s employers just how much they depend on the good-will and voluntary extra work of their staff, the TUC says.
PS：just用在这里是什么意思？我翻译得总不太顺口。
==>TUC(公司名)说这应该能提醒英国的雇主们：他们依赖于自己对自己的员工的“友善程度”和“自觉地对自己的员工作些额外的事情”的程度有多深。
其中just是副词，起加强语气的作用,可以不翻译也可以翻译成“只是，就是”，其位置非常灵活，可以放在名词/动词/介词/连词/副词等前面。
比如：
I just want her know how much I love her, but she said I was just a friend of her.
或者：I want her just know how much I love her, but she just said I was a friend of her.
或者：I want her know just how much I love her, but she just said I was a friend of her.
等等...
放在什么词前面，just强调的就是什么词。美国人很喜欢用这个副词，特别是用在动词前面：
Just do it.做就好了(含有：快点做，别问，别废话的意思)
I'm just looking around.我只是随便看看(比如售货员问你买什么东西)

2、And if it makes people and employers think a bit harder about organizing a better work-life balance, so much the better.
PS：organizing在这里应该翻译成什么意思？我想看看高手的翻译。
==>而如果让人们和雇主认为在工作和生活之间做到平衡有点困难，就更好了。
其中organi