UC知道一道很有困难的英语翻译题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 02:36:11
August has no such advantage.
It comes when we remember nothing but clear skies,
green fields,and sweet-smelling flowers--when the recollection
of snow ,and ice,and bleak winds, has faded from out minds
as completely as they have disappeared from the earth--and
yet what a pleasant time it is!
众位大仙儿，尽量把她翻译的华美一点，因为我觉得她写得很美。拜托了，这对我很重要。。。有很高的悬赏分！！！！！！
It comes when we remember nothing but clear skies,
green fields,and sweet-smelling flowers--when the recollection
of snow ,and ice,and bleak winds, has faded from out minds
as completely as they have disappeared from the earth--and
yet what a pleasant time it is!
众位大仙儿，尽量把她翻译的华美一点，因为我觉得她写得很美。拜托了，这对我很重要。。。有很高的悬赏分！！！！！！
八月就没有这样的优势。她来的时候，我们只记得明朗的天空，绿绿的田野，还有芳香四逸的花朵——记忆中的冰雪、寒风都已完全消失，仿佛她们在地球上了无踪迹——然而八月是多么愉快的季节啊！
马马虎虎吧。。。嘿嘿。。
八月还没有这种优势. 当我们谈到记住无非晴朗天空, 绿油油、香喷喷的鲜花--当回味雪、冰、风暗淡,房 从收盘褪出他们心中完全消失,因为地球--然而什么时候是愉快! 嗯
少等，我自己给你翻译下，我水平也只有英语8级而已．见笑了．
楼上的 100％是用的软件翻译的，因为根本不通顺．
8月是没有这样的美景的
它来临时,我们只记得有晴朗的天空,绿油油的田地,还有含笑的花儿.
它来临时,冰雪寒风像已完全在地球上消失了一样在我们脑中消退了.
多么美好的时光啊
我引申后的,希望你喜欢,这诗的确很美