我要寄一封信到日本,要注意些什么?

首先写清楚对方的地址。

还要自己中国的地址用于退回等。

我一般怕寄错，一般都用对方语言写国家和城市，然后具体地址用中文写。因为翻译过去容易产生误解。
比如:

BEIJING, CHINA
海淀区XX小区3号搂1单元101室。

这样它就会在需要（比如寄错，查无收信人）时被寄回中国北京，
然后我们的邮递员按照中文地址给您送回。