英语中外来语的翻译常见错误

翻译中易犯错误

翻译是一门遗憾的学问，经常会出错。聪明的人在于不断总结经验教训，减
少错误。误译的原因很多，主要是对原文理解不够透彻、缺乏译入语的表达能力
和手段、拘泥于原文的框框等。下面试分析几个导致误译的主要原因。

一、不理解导致误译
英语有些句子，词组有其固定含义。其含义与字词的本身意思有关系，但不
一定都一致。翻译这类词，要知道其来源和含义。如果不知道、不理解，又不认
真查考，光凭想当然、按字面意思猜测，就难要误译。如：
The world arms bazzar is a Rubik’s Cube of complex and shifting
relationships and one of the world’s largest business.
初译：世界军火市场虽然像鲁比克的骰子一样错综复杂、变幻不定，都是世
界上最大的买卖之一。
Rubik’s Cube,是匈牙利人鲁比克发明的魔方，在这里用来形容军火市场上
的复杂和多变。初译者不了解这个词组的含义，按字面直译，译得不够准确。可
译为：世界上军火市场像魔方一样错综复杂、变幻不定，而且是世界上最大的买
卖之一。

二、机械翻译导致误译
经验不丰富的翻译比较容易犯的一个毛病就是过于机械地、字对字的翻译。
由于中、外文在词语、句型等方面有差异，一种语言的词语不一定都能在另一种
语言中找到对应语，死译容易造成误译。

例1 某省博物馆有一个出售纪念品的商店，门口挂着一块中英文对照的牌
子：“外宾服务部”，英文译名是Foreign Guests Department.不懂中文的外宾
看了英文译名可能会以为这是外宾接待室。店名可意译为：Souvenior Shop.

例2 我一位前国家领导人与一位来访的外国政要会见时说的第一句话是：
老朋友来了，不见不行。
这句话不能直译为：It won’t do if I refuse to meet my old friend.
这样翻译会被误认为是：