こんねんぃっしょけんめぃだ怎么翻译？

是不太标准的语法，你因该是在漫画什么上面看到的吧
こんねんぃっしょけんめぃだ → こんなにいっしょけんめいだ
意思是:做出了这么多的努力（潜台词→竟然/居然，还是. . . . . . . . .）

应该是今年也要非常努力

こんねんいっしょけんめいだ。
今年一所悬命だ。
意思是:今年要努力.

今年 要好好努力啊

こんねん＝こんな的变音

こんねんぃっしょけんめぃだ
这么样地努力了

如此的努力