年二十四，阳平辟察孝廉，司隶再辟举秀才，皆不行。的译文

祖逖24岁的时候，曾有人推荐他去做官司，他没有答应，仍然不懈地努力读书。

二十四岁的时候，阳平征召（推荐）察（这应该是个人民）为孝廉（东汉对人才的称呼），司隶（应是官职或官署，可以不翻译）再次征召推举（他）为秀才（俊秀才能之士），都没有去。