BEIJING SEES NO BAR TO GROWTH – YET如何翻译？

BEIJING SEES NO BAR TO GROWTH – YET
北京至今在发展上没有任何阻碍

北京的酒吧没有增长

看起来没有什么能阻挡北京的发展

北京经历了高速的发展。

中国经济的两大“隐患”
大哥 这文章有中文版的哎。。。汗
中
国经济令美国大企业折服。看看这个国家的13亿人口，及其持续了大约15年的高速经济增长，不难理解其中原因所在。问题是：隐藏的绊脚石在哪儿？继续增长的障碍是什么？答案有两方面：保护主义和污染。这些问题在未来几年得到怎样的处理，将影响世界经济的命运。

最近，美国财政部长汉克•保尔森(Hank Paulson)率领有史以来最大的美国政府代表团对中国进行了访问。他的目标既值得称赞，又雄心勃勃：围绕经济和政治等一系列广泛问题，与中国政府建立“战略对话”机制。说服中美两国高层经济决策者坐到谈判桌前，本身就是一项成就。

但是，随着保尔森离开北京，以及众多外交活动鸣金收兵，中国说出了它的真实想法。在一份很多人都没有注意的声明中，中国国务院国有资产监督管理委员会(SASAC)列出了一项清单，提出国家必须通过占主导地位的国有企业对7个行业进行绝对控制。这些行业值得在此全部列出来：军工、电网电力、石油石化、电信、煤炭、民航和航运。