UC知道急求！各位英语强人能帮我检查一篇译文嘛？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 19:40:48
我是个学影视的MM，拍了个记录片想去参加国外的电影节。他们要求有英文字幕。所以对话全部要翻译，我自己做了一份但觉得水平有限，十分需要大家的帮助，帮我把不对或不准确的地方改一改！万分谢谢！！
记录片英文版
拥有一套属于自己的房子是大多数中国人的心愿，轰轰烈烈的装修更是人生必经的磨难，甭管有钱的没钱的，老的少的，离婚的刚结婚的，都在搞装修运动，涉及范围之广，人民热情之高，世界有目共睹。中国与其叫“拆哪”不如改名叫“装哪”Zhina
Owning a tenement is every Chinese dream. But Decorateing a tenement is a nightmare. The rich and the poor, the old and the young , the married and the divorced ,are ????.As everyone knows, the Decoration is becoming increasingly important in our daily life. Our country ???
史老师就是这革命大潮中的一分子，就让我们跟着她体验一回装修生活吧！
Mrs .Shi is a part of the Decoration revolution. Let's follow her to experiences the Decoration life.
一个是为北方干燥气候特别制作的
First, our wood floor is designed for the north climate.
一个是本土品牌值得信赖
Second, our brand is worthy trusting.
再一个是我们专业的安装工人
Third, the professional worker ,
专业的售后服务人员
the professional after-sale service personal,
还有专业的这些辅料
and the professional subsidiary material
记录片英文版
拥有一套属于自己的房子是大多数中国人的心愿，轰轰烈烈的装修更是人生必经的磨难，甭管有钱的没钱的，老的少的，离婚的刚结婚的，都在搞装修运动，涉及范围之广，人民热情之高，世界有目共睹。中国与其叫“拆哪”不如改名叫“装哪”Zhina
Owning a tenement is every Chinese dream. But Decorateing a tenement is a nightmare. The rich and the poor, the old and the young , the married and the divorced ,are ????.As everyone knows, the Decoration is becoming increasingly important in our daily life. Our country ???
史老师就是这革命大潮中的一分子，就让我们跟着她体验一回装修生活吧！
Mrs .Shi is a part of the Decoration revolution. Let's follow her to experiences the Decoration life.
一个是为北方干燥气候特别制作的
First, our wood floor is designed for the north climate.
一个是本土品牌值得信赖
Second, our brand is worthy trusting.
再一个是我们专业的安装工人
Third, the professional worker ,
专业的售后服务人员
the professional after-sale service personal,
还有专业的这些辅料
and the professional subsidiary material
Owning a tenement is every Chinese dream. But Decorateing a tenement is a nightmare. The rich and the poor, the old and the young , the married and the divorced ,are ????.As everyone knows, the Decoration is becoming increasingly important in our daily life. Our country ??? :
置业安居是每一个中国人的梦想. 但decorateing包含了一场噩梦. 贫富、老人和青年、 已婚,离婚,都西医众所周知,装修越来越重要,在我们的日常生活. 我国? ? ?
史老师成就是这些难民潮中的一大革命 我国育成子,成就禅让跟她体验一着装 装修生活吧! 伍 一部分是石装饰革命. 让我们跟随她去装修生活经验.
一个是为北方干燥气候特别制 的 首先,我们设计了木地板北方气候. 一个是本土品牌值得信赖二,是值得信赖的品牌. 再一个是我国专业的安装工们第三人的专业工作者,专业的售后服专业实务人运动员售后服务个人,还有专业的难民的辅料、都江堰是我国专业附属材料
希望你满意``