向喜欢张爱玲的朋友请教一个问题

张爱玲在其《花凋》作品里，就用颇为戏谑的口吻描写了她那个时代的某些女孩子一无是处，做不了女店员、女打字员，只能一门心思做起女结婚员，结婚嫁个好人家是她们一生竭力经营的一桩买卖、一项事业。
原文是在说郑川嫦。你的说的不是原文是，张爱玲所讲的意思
这都是背地里。当着人，没有比她们更为温柔知礼的女儿，勾肩搭背友爱的姊妹。她们不是不会敷衍。从小的剧烈的生活竞争把她们造成了能干人。川嫦是姊妹中最老实的一个，言语迟慢，又有点脾气，她是最小的一个女儿，天生要被大的欺负，下面又有弟弟，占去了爹娘的疼爱，因此她在家里不免受委屈，可是她的家对于她实在是再好没有的严格的训练。为门第所限，郑家的女儿不能当女店员，女打字员，做“女结婚员”是她们唯一的出路。在家里虽学不到什么专门技术，能够有个立脚地，却非得有点本领不可。郑川嫦可以说一下地就进了“新娘学校”。
结婚嫁个好人家是她们一生竭力经营的一桩买卖、一项事业。这句话是后人添上去的不在原文中。只是看书的人对他的一种说法罢了。
《花凋》原文：http://www.tianyabook.com/zhangailing/huadiao.htm

《花凋》作品里，就用颇为戏谑的口吻描写了她那个时代的某些女孩子一无是处，做不了女店员、女打字员，只能一门心思做起女结婚员，结婚嫁个好人家是她们一生竭力经营的一桩买卖、一项事业。
原文是在说郑川嫦。你的说的不是原文是，张爱玲所讲的意思
这都是背地里。当着人，没有比她们更为温柔知礼的女儿，勾肩搭背友爱的姊妹。她们不是不会敷衍。从小的剧烈的生活竞争把她们造成了能干人。川嫦是姊妹中最老实的一个，言语迟慢，又有点脾气，她是最小的一个女儿，天生要被大的欺负，下面又有弟弟，占去了爹娘的疼爱，因此她在家里不免受委屈，可是她的家对于她实在是再好没有的严格的训练。为门第所限，郑家的女儿不能当女店员，女打字员，做“女结婚员”是她们唯一的出路。在家里虽学不到什么专门技术，能够有个立脚地，却非得有点本领不可。郑川嫦可以说一下地就进了“新娘学校”。