UC知道请大家帮我翻译一些句子，谢谢了！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 08:12:23
本人正在准备一些一级词汇，在此过程中遇到了很多困难，希望大家能够给予帮助，感激不尽！
1. “宛てて”是什么意思？我查了资料，它似乎是动词“ 宛てる”的连用形，而我一直没有查到它的意思。请帮忙翻译句子“ 恩师に宛てて絵叶书を送った。”的意思。谢谢！
2. “案ずる”有“用心”和“担忧”两个意思，那么在“事の成り行きを案ずる。”这个句子中，这个词应当怎么翻译呢？
3. “年上の女性に憧れていた。”本人对此句中的“に”的用法不够了解，不知道应该翻译成“想和年长的女人相处”还是“被年长的女人所憧憬”呢？
4. “彼女と同じ経纬をたどってこの仕事についた。”这个句子有些复杂，请帮忙翻译，谢谢！
5. “「人のうわさも七十五日」と言うから、気にしないほうがいい。”这个句子中的谚语我没有读懂，敬请帮助翻译，谢谢！
6. “思ったより良い成绩だったので、一人で悦に入ってていた。”后半句的意思是不是“一个人沉浸在喜悦当中”的意思？这是固定用法吗？
7. “市役所に行くと住民台帐が阅覧できる。”不知道这里的“住民台帐”是什么意思。
8. “亲に隠れて悪いことをした。”这个意思是不是说“背着父母做了坏事”的意思？其中的“に”是什么用法？
以上八个问题便是最近困扰我的难题，希望各位不吝赐教，本人将非常感激您的帮助！谢谢！
1. “宛てて”是什么意思？我查了资料，它似乎是动词“ 宛てる”的连用形，而我一直没有查到它的意思。请帮忙翻译句子“ 恩师に宛てて絵叶书を送った。”的意思。谢谢！
2. “案ずる”有“用心”和“担忧”两个意思，那么在“事の成り行きを案ずる。”这个句子中，这个词应当怎么翻译呢？
3. “年上の女性に憧れていた。”本人对此句中的“に”的用法不够了解，不知道应该翻译成“想和年长的女人相处”还是“被年长的女人所憧憬”呢？
4. “彼女と同じ経纬をたどってこの仕事についた。”这个句子有些复杂，请帮忙翻译，谢谢！
5. “「人のうわさも七十五日」と言うから、気にしないほうがいい。”这个句子中的谚语我没有读懂，敬请帮助翻译，谢谢！
6. “思ったより良い成绩だったので、一人で悦に入ってていた。”后半句的意思是不是“一个人沉浸在喜悦当中”的意思？这是固定用法吗？
7. “市役所に行くと住民台帐が阅覧できる。”不知道这里的“住民台帐”是什么意思。
8. “亲に隠れて悪いことをした。”这个意思是不是说“背着父母做了坏事”的意思？其中的“に”是什么用法？
以上八个问题便是最近困扰我的难题，希望各位不吝赐教，本人将非常感激您的帮助！谢谢！
1. 宛てる = 给予
恩师に宛てて絵叶书を送った。= 把老师给我的画册送了过去。
2. 这里的 案ずる 是用心，谨慎的意思
事の成り行きを案ずる = 小心行事
3. 年上の女性に憧れていた。= 想和年长的女人相处
に表动作的对象，一般人名后面用に都是指对象，第8句同。
4. 抱歉，没看懂……
我猜可能是这意思：因为可以和他形影不离，所以做了这个工作。
5. 「人のうわさも七十五日」と言うから、気にしないほうがいい。=
都说“人言可畏”，所以还是不要意气用事。
6. 一人で悦に入ってていた。= 一个人沉浸在喜悦当中
常用用法，是不是固定用法未知
7. 住民台帐 是类似户口名册之类的东西，前年在日本的时候，一进市政府的门，就有一个查询处，见过这个东西，很厚一本，什么都有，可以查询本市相关的所有信息。
8. 亲に隠れて悪いことをした。= 背着父母做了坏事
に的用法同第3
以前是个人理解，仅供参考
我是学英语的,二外是日语,不过现在也忘记完了,不能帮你了