UC知道请教clamp《X》16国内授权版的翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 11:53:59
我想问问 就是国内 轻工业出版的 那版X.16 星史郎 昴流 彩虹桥一战 他们的那些对话是怎样翻译的？ 有看日文原版的高人给偶写写更好~
（= =东贩那版正好D到16，X.17角田才出,我看到的比较可靠的翻译和漫画，还差蛮多的，但是我看到的2种翻译，还是有句差满多的。。。。。）
所以，大家帮忙啊！！！！
（附一段对白。。。什么意思？）
星史郎：考（かんが）えて见（み）れば、あなたに谁（だれ）かに杀（ころ）すなんで、覚悟（かくご）はできませんでしたね。あなたは、あなたは本当（ほんとう）に、优（やさ）しいから。昴流（すばる）君（くん）、仆（ぼく）は、あなたを…………
昴流：あなたは、いつも、仆（ぼく）が予想（よそう）した通（とお）りの言叶（ことば）は、言（い）ってくれないんですね。
（= =东贩那版正好D到16，X.17角田才出,我看到的比较可靠的翻译和漫画，还差蛮多的，但是我看到的2种翻译，还是有句差满多的。。。。。）
所以，大家帮忙啊！！！！
（附一段对白。。。什么意思？）
星史郎：考（かんが）えて见（み）れば、あなたに谁（だれ）かに杀（ころ）すなんで、覚悟（かくご）はできませんでしたね。あなたは、あなたは本当（ほんとう）に、优（やさ）しいから。昴流（すばる）君（くん）、仆（ぼく）は、あなたを…………
昴流：あなたは、いつも、仆（ぼく）が予想（よそう）した通（とお）りの言叶（ことば）は、言（い）ってくれないんですね。
星史郎：仔细想想，你好象没有做好杀死任何人的心理准备。你……你真的……非常善良。昴流君，我……你……
昴流：你总是不告诉我，我以为我会听到的话。
这是对话翻译。要看整段日文原版就……