“余音绕梁,三日不绝”的正确翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 10:12:30
形容声音悠扬,好听经久不率。
直译:在弹奏结束后很多天在房梁上都还有回音。
古代,三、六、九,为多的意思,不可直接翻译为369
【余音绕梁】①《列子·汤问》:“昔韩娥东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食,既去,而余音绕梁欐,三日不绝。”后因以“余音绕梁”形容歌声高亢圆润,余韵无穷。②比喻诗文意味深长,耐人寻味。
UC知道是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 10:12:30
形容声音悠扬,好听经久不率。
直译:在弹奏结束后很多天在房梁上都还有回音。
古代,三、六、九,为多的意思,不可直接翻译为369
【余音绕梁】①《列子·汤问》:“昔韩娥东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食,既去,而余音绕梁欐,三日不绝。”后因以“余音绕梁”形容歌声高亢圆润,余韵无穷。②比喻诗文意味深长,耐人寻味。