我们的名字在日语中是应该怎样翻译

我所知道的有3种方法
1>汉字音读
例如:胡 锦涛（こ きんとう）
2>汉字训读
例如:端木(中文姓氏音读たんもく)
日本人也有姓端木的,读成 はしぎ
3>还有就是2楼说的
姓氏：史密斯（スミス）

读的时候分成几种形式:
1、比自己身份低的，或者平辈的男性朋友、同事，后面加「君」くん
2、比自己身份稍高、或者称呼女性时，后面加 さん
3、身份很高，或者是客户，在书写体时一定在后面加「様」さま，平时说话用さん就可以了

读的话就是像楼上说的查字典，用音读去读，不确定的时候只有问日本人。但是很多中文名字的字日文里是不存在的，这个时候找一个中文里读音相近的字，再寻找日文的音读。总之，名字的事是挺麻烦的，留学时候都是要问问日本人才能填好。

有时候是繁体字，所以比较麻烦，我们的名字一般直接写中文（有的是繁体），象老外的名字才会要翻译，象 姓氏：史密斯（スミス）。

一些常用的可以通过查字典。例如：云（うん）就可以从字典上查。
一些不常用的就只能问问日本人了。比如：荣？
另外，就像6644402说的外国人的名字了。