When the going gets tough, the tough go cyclic

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/14 09:19:18

请问这句是什么意思？
嗯……补充下语境……这个是在战场上
当他们刚刚开始遭遇敌人时，敌人的攻击从无到有

网上被接受的翻译:

"When the going gets tough, the tough get going."
中文意思是：遇到更大的麻烦时，更给人增加了战胜困难的斗志！

即一句成语：“越挫越勇”．

自我翻译:

When the going gets tough, the tough go cyclic

当状况变得艰苦恶劣的时候,这种恶劣的情况会循环往复的出现~~

意译：福无双至，祸不单行~~

PS:
哈哈楼下是为高手
他的回答很完整
我无话可说

恩。。。很难说因为要看语境上下文
我试着自己想象中的语境翻一下哦～

当离开变成忍受
忍受便开始无法停止。。。

When the going gets tough,the tough get going.是什么意思? When the going gets tough, the tough go cyclic --When are you going on the school trip? When going gets tough,the tough get going!（什么意思？） When he heard the terrible noise he asked me what was __on. Ahappening B taking C getting D.going Going the Distance全文 going down the drain he was going to start the car when/while a gunman jumped up from the back seat.选择的原因题：I ( )go to bed when the doorbell的答案 A。was going to B.was to C.was about to D.would when the angels sing