有关凤凰的文化的提问

西方文化中的凤凰（phoenix）是一神鸟，源自古希腊神话。凤凰在世上只有一只，是雄性，大小如鹰，长有紫红色的灿烂的羽毛。凤凰的寿命为500年，到了500年头上，就在棕榈林中，用香料建巢，唱一曲动听的哀歌，用翅膀扇起熊熊烈火，将自己烧成灰烬。从灰烬中将诞生一只新凤凰，与先前同样年轻和美丽。由于这个传说凤凰成为永生和复活的象征。

东方的凤凰是一个物种，雄的叫凤，雌的叫凰，和phoenix没关系，和龙与dragon一样，只是翻译上的问题。

在中国传统文化中，凤凰是百鸟之王，“百鸟朝凤”是千载难逢的祥瑞，只有在太平盛世才会出现。凤凰，凤凰，雄者为凤，雌者为凰。西汉的司马相如就有一首琴曲《凤求凰》。后来，中国人把凤和雄性的龙结合在一起，把整个凤凰都“雌”化了，如帝王成婚是“龙凤呈祥”，男女双胞胎是“龙凤胎”。

凤凰在英语里叫phoenix，是传说中生活在阿拉伯荒漠的神鸟，体大如鹰，有金、红两色羽毛，艳丽无比。传说phoenix永远不会死，每生活500年就会自焚一次。自焚前，它会为自己筑一个铺满香料的巢，然后，唱着一首优美的挽歌，用翅膀扇动火苗把自己烧成灰烬，最后，它从灰烬中获得再生，如此轮回不已。因此，phoenix也叫“不死鸟”，在英语中有“再生”、“复活”的含义，象征着“不朽”。郭沫若所作的《凤凰涅盘》一诗就是受这个传说的影响。Phoenix还可以指“卓绝超群的人”，如：Shakespeare is known as the phoenix of literature（莎士比亚被认为是不朽的文学巨匠）。这和汉语中的“人中龙凤”颇为相似。

只是巧合.