英语翻译高手进!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 08:26:12
中译英:
让世界的不公平在我面前低头!!
英译中:(应该如何很好、很恰当的翻译?)
I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.

Let the unfair of the world yield in front of me.
我爱你，不是因为你是谁，而是因为和你在一起可使我变成另一个人。

我爱你不是因为你是谁，而是因为我喜欢和你在一起的感觉

让世界的不公平在我面前低头!! Let the unfairness in the world lower its head in front of me.
I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.
我不是因为你是什么人而爱你，而是因为我喜欢和你在一起的感觉 。

Let the world's unfair yield in front of me.

我爱你不是因为你是谁，而是因为我喜欢和你在一起的感觉

让世界的不公平在我面前低头!! Let the unfairness in the world lower its head in front of me.

我不是因为你是什么人而爱你，而是因为我喜欢和你在一起的感觉 。
I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.
Let the world's unfair yield in front of me.

我爱你不是因为你是谁，而是因为我喜欢和你在一起的感觉