英语翻译,英语高手进

尽管存在这些问题，在线增长率并没有表现出有放缓的迹象。
什么促使在线的快速增长？

尽管有这些情况，网上在线人数的增长率似乎在短期内任何时候都不会有减缓的趋势。
到底是什么在为网上热潮推波助澜呢？

In spite of these issues,the rate of online growth does not appear to be slowing down at any time soon.
撇开这些事情（原因）不说，近期（网民）在线比率并没有表现出下降的趋势。
What's fueling the online rush?
是什么使在线（数量）激增

竟管这些问题, 网上成长的率不看上去任何时候很快减速。什么给网上仓促加油?

In spite of these issues,虽然问题层出不穷，

the rate of online growth does not appear to be slowing down at any time soon.
（然而）网民的在线增长率却从未因此出现下降的势头。

What's fueling the online rush?
（究竟是）什么原因导致在线数量的急剧攀升呢？

楼上正解，意思已经很清楚了。

尽管存在这些问题，短期内在线增长并没有放缓的迹象。
到底是什么在推动在线的快速增长呢？