skopo theory

Skopos 是希腊文，意指 purpose、目的．这理论分三部，以skopos 作主导：
aim => action => result
skopos => translational action => translatum
就是说，任何事都有目的，之后有行动，最后有结果；翻译也一样：先要问为甚麼要翻译，然后著手译出译文，一切以目的为本．这「解决」了以往直译和意译的争论，因为直译和意译只是方法，最终是要达到原先定下的目的．只要译文符合目的，就是 adequate 的译文．

skopostheory 翻译的目的论

是赖斯Reiss的学生Hans Vermeer摆脱以原语为中心的等值论的束缚,创立了功能派的奠基理论.他认为单靠语言学是解决不了翻译的问题的,他根据行为学的理论提出翻译是一种人类的行为活动,而且还是一种有目的的行为活动.