我想自学翻译，有什么好方法可以介绍下吗？

关键看你学翻译是为什么了，是为了考试，为了工作，还是为了兴趣。
从单纯的翻译本身的角度讲，看翻译教材不是很好啦，它会教你一些微观技巧，也会让你拘泥于微观技巧。可以多看看大师谈翻译的文章，傅雷啊，钱钟书啊，许渊冲啊，等等等等；也可以把大师的译作和原作对照着看，体会一下。