日语译成中文,急,在线等待!谢谢!

对不起，这样是不是有点不太象平时的你啊。
请打起精神，早点康复吧！
大家都在为你加油。祝身体健康！
——以上基本采用意译。大体意思是不错的。大概就是请求收信方，安心养病，注意身体。或者是打起精神，完成某事。
因为缺少前后联系，请自行裁量。

草草翻译下 中文水平很差。。大学语文考试都没过。。

不好意思 总是不像你不是吗。
这里是我的一点小心意。
请早日回复，大家都支持你。那么请珍重。

对不起，这可有点不像平时的你呀。来到这里就要好好的养好精神，早日康复！我们大家也都在给你加油，务请多多保重为盼！

分析一下。本文口语体和书面语混杂，并出现一些敬语，看似信，又不是信，看似会话，又不是会话……推断作者日语水平不是很高哦