《移风易俗》译文

《移风易俗》原文.译文

选自冯梦龙著《智囊》

原文：

鲁国之法：鲁人为臣妾于诸侯，有能赎之者，取金于府①。子贡②赎鲁人于诸侯而让其金。孔子曰：“赐③失之矣!夫圣人之举事，可以移风易俗，而教导可施于百姓，非独适己之行也。今鲁国富者寡而贫者多，取其金则无损于行，不取其金，则不复赎人矣。”

注释：①府：指国库。②子贡：孔子的学生。③赐：子贡的名。

译文：

鲁国法律规定，能从邻国赎回被掳作奴仆的鲁国人的公民，可以从国库支取报酬和奖金。有一次，孔子的弟子子贡赎回了奴仆，回来之后却推让、拒绝领取报酬和奖金。孔子责怪他做错了，因为从今以后，鲁国人将不会赎回奴仆了。

移风易俗 ( yí fēng yì sú )

解 释 改变旧的风俗习惯。

用 法 联合式；作谓语、定语、宾语；含褒义

示 例 我们要～，形成讲科学的好风气。

近义词 推陈出新、破旧立新

反义词 因循守旧、一成不变、墨守成规

歇后语 大年初一吃面条；新媳妇下地

英 文 transform outmoded habits and customs <change prevailing habit and customs>