西班牙语的“也许爱“怎么说~

看情况,首先这句话的中文就不是很对.除非爱在这中情况下当动词讲才成立.但是在西语里面,你必须说清楚上下文,主语是谁,才能翻译清楚.

楼上翻译的意思是,可能的爱

Amor posible

(是用机译把英语的Possible love译成西班牙语的,应该差不到哪里去吧.)

对的,我觉得"如果爱"在语法上说不通,就算翻过去了也不是那个意思了,所以就用意思相近的代替的..

はのはすねはふへっぁぁ