关于星光的英文诗

Star Light, Star Bright
星光闪耀

Dorothy Parker
作者：多萝西·帕克

Star, that gives a gracious dole,
星辰，闪着亲切的光
What am I to choose?
而我，又该何去何从？
Oh, will it be a shriven soul,
啊，那究竟是忏悔的灵魂
Or little buckled shoes?
还是，小小的扣带鞋？

Shall I wish a wedding-ring,
我能否要个结婚钻戒
Bright and thin and round,
闪烁，小巧而精致
Or plead you send me covering-
不然就请你把我送进-
A newly spaded mound?
一座新掘的坟墓？

Gentle beam, shall I implore
温和的星光，我能否祈求
Gold, or sailing-ships,
黄金，和出海的船只
Or beg I hate forevermore
不然就让我永远憎恨
A pair of lying lips?
那充满谎言的嘴唇？

Swing you low or high away,
你在天空摇曳，时远时近
Burn you hot or dim;
时而闪耀，时而暗淡
My only wish I dare not say-
我唯一的愿望却不敢言-
Lest you should grant me him.
让你许我一个他。

诗歌的英文版本是从网上找来的
中文是我自己翻的。。
希望您满意