请帮我翻译一下这句话~~
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/17 07:11:47
I am a slow walker,but I never walk backwords!
就这麽简单,谢谢!~`
就这麽简单,谢谢!~`
应该是backwards
我是个不时尚的人,但是我并不守旧!
直译:我虽然是个很慢的步行者,但是我从不走回头路!
我虽然走得很慢,但我从来都不会倒退!
应该是借以表达自己的志向吧:
虽然前进速度慢,但从不言弃,始终要前进。
即使资质不如人,速度不如人,都锲而不舍,别人休息乃至倒退时,仍然奋力向前!
虽然我进展很慢,但我绝不回头!
原意直译是这样的:虽然我是个慢行者,但我走路的时候从不往后看。
所以这句话可以引申翻译比较好!
我是个走路很慢的人,但是我从来不走回头路.
我虽然走得慢,但是我从不走回头路。